The Snake and the Mirror (5.1)

The text you read is a translation of a story by a well-known Malayalam writer, Vaikom Muhammad Basheer.

In translating a story from one language to another, a translator must keep the content intact. However, the language and the style differ in different translations of the same text.

Here are two translations of the opening paragraphs of a novel by the Japanese writer, Haruki Murakami. Read them and answer the questions given below.

2. Read the description given alongside this sketch from a photograph in a newspaper (Times of India, 4 September 1999. Make up a story about what the monkey is thinking, or why it is looking into a mirror. Write a paragraph about it.

Using some of the expressions given above in exercise III, talk about an incident when you were very scared. You may have a competition to decide whose story was the most frightening.

1. Try to rewrite the story without its humour, merely as a frightening incident. What details or parts of the story would you leave out?

Reported questions

Study these sentences:

”¢ His friend asked, “Did you see the snake the next day, doctor?”

His friend asked the doctor whether/if he had seen the snake the next day.

”¢ The little girl wondered, “Will I be home before the TV show begins?”

The little girl wondered if/whether she would be home before the TV show began.

”¢ Someone asked, “Why has the thief left the vest behind?”

Someone asked why the thief had left the vest behind.

The words if/whether are used to report questions which begin with: do, will, can, have, are etc. These questions can be answered 'yes' or 'no'.

Questions beginning with why/when/where/how/which/what are reported using these same words.

The reporting verbs we use in questions with if/whether/why/when etc. are: ask, inquire and wonder.

In the sentences given below some words and expressions are italicised. They variously mean that one

Ӣ is very frightened.

Ӣ is too scared to move.

Ӣ is frightened by something that happens suddenly.

Ӣ makes another feel frightened.

Match the meanings with the words/expressions in italics, and write the appropriate meaning next to the sentence. The first one has been done for you.

1. I knew a man was following me, I was scared out of my wits. (very frightened)

2. I got a fright when I realised how close I was to the cliff edge.

3. He nearly jumped out of his skin when he saw the bull coming towards him.

4. You really gave me a fright when you crept up behind me like that.

5. Wait until I tell his story - it will make your hair stand on end.

6. Paralysed with fear, the boy faced his abductors.

7. The boy hid behind the door, not moving a muscle.

Here are some sentences from the text. Say which of them tell you, that the author: (a) was afraid of the snake, (b) was proud of his appearance, (c) had a sense of humour, (d) was no longer afraid of the snake.

1. I was turned to stone.

2. I was no mere image cut in granite.

3. The arm was beginning to be drained of strength.

4. I tried in my imagination to write in bright letters outside my little heart the words, 'O God'.

5. I didn't tremble. I didn't cry out.

6. I looked into the mirror and smiled. It was an attractive smile.

7. I was suddenly a man of flesh and blood.

8. I was after all a bachelor, and a doctor too on top of it!

9. The fellow had such a sense of cleanliness...! The rascal could have taken it and used it after washing it with soap and water.

10. Was it trying to make an important decision about growing a moustache or using eye shadow and mascara or wearing a vermilion spot on its forehead?

Here are some sentences from the text. Say which of them tell you, that the author: (a) was afraid of the snake, (b) was proud of his appearance, (c) had a sense of humour, (d) was no longer afraid of the snake.

1. I was turned to stone.

2. I was no mere image cut in granite.

3. The arm was beginning to be drained of strength.

4. I tried in my imagination to write in bright letters outside my little heart the words, 'O God'.

5. I didn't tremble. I didn't cry out.

6. I looked into the mirror and smiled. It was an attractive smile.

7. I was suddenly a man of flesh and blood.

8. I was after all a bachelor, and a doctor too on top of it!

9. The fellow had such a sense of cleanliness...! The rascal could have taken it and used it after washing it with soap and water.

10. Was it trying to make an important decision about growing a moustache or using eye shadow and mascara or wearing a vermilion spot on its forehead?

This story about a frightening incident is narrated in a humorous way. What makes it humorous? (Think of the contrasts it presents between dreams and reality. Some of them are listed below.)

1. (i) The kind of person the doctor is (money, possessions)

(ii) The kind of person he wants to be (appearance, ambition)

2. (i) The person he wants to marry

(ii) The person he actually marries

3. (i) His thoughts when he looks into the mirror

(ii) His thoughts when the snake is coiled around his arm

Write short paragraphs on each of these to get your answer.

Discuss in pairs and answer each question below in a short paragraph (30 - 40 words).

1. "The sound was familiar one." What sound did the doctor hear? What did he think it was? How many times did he hear it? (Find the places in the text.) When and why did the sounds stop?

2. What two "important" and "earth-shaking" decisions did the doctor take while he was looking into the mirror?

3. "I looked into the mirror and smiled," says the doctor. A little later he says, "I forgot my danger and smiled feebly at myself." What is the doctor's opinion about himself when: (i) he first smiles, and (ii) he smiles again? In what way do his thoughts change in between, and why?

Do you like to look at yourself in the mirror? What do you think about at such times? Have you ever seen a dog, a cat or a bird look into a mirror? What do you think it sees?